Мои переводы с английского на русский или украинский язык

художественный контент
- Русские субтитры к фильму «Барри»/«Barry» (2018). С моего сайта можно скачать архив с субтитрами для серий S01E02—S01E08.
- Русские субтитры к фильму «Todd and the Book of Pure Evil»/«Тодд и Книга чистого зла» (2010).
  - notabenoid.com
  - С моего сайта можно скачать субтитры, в которых исправлено время. Сезоны 1 и 2, короткометражный фильм «Ваше руководство по фетишизму: В стиле чистого зла», анимационный фильм «Конец конца».
  - Озвучка по данным субтитрам:
    - сезон 1
    - сезон 2
- Русские субтитры к фильму «Злой город»/«Город порока»/«Wicked City» (2015). С моего сайта можно скачать архив с субтитрами для релизов:
  - S01E01: «INTERNAL»;
  - S01E02: «FUM»;
  - S01E03: «INTERNAL»;
  - S01E04: «FUM»;
  - S01E05: «FUM»;
  - S01E06: «FUM»;
  - S01E07: «FUM»;
  - S01E08: «W4F».
  Перевод предназначен для релиз-группы «Alternative Production». Озвучка по данным субтитрам:
  - свой сайт;
  - rutracker.org WEB-DL 1080p.
  Песни, прозвучавшие в фильме.
- Русские субтитры к фильму «Бэкстром»/«Backstrom» (2015). С моего сайта можно скачать архив с субтитрами для релизов:
  - S01E07, S01E10, S01E11: «ASAP»;
  - остальные серии: «HDTV x264 KILLERS».
  Перевод предназначен для релиз-группы «Alternative Production». Озвучка по данным субтитрам:
  - WEB-DLRip;
  - WEB-DL 720p.
- Русские субтитры к фильму «От заката до рассвета (сериал)»/«From Dusk Till Dawn: The Series» (2014). С моего сайта можно скачать архив с субтитрами для релиза «1080p WEB-DL DD5.1 H.264 BS PublicHD». Перевод предназначен для релиз-группы «Alternative Production».
  - notabenoid.com
  - Озвучка по данным субтитрам:
    - WEB-DLRip;
    - WEB-DL 1080p.
- Alastair Preston Reynolds. House of Suns./Аластер Рейнольдс. «Дом Солнц».
  - notabenoid.com
  - Книга в формате «FictionBook».
  - Автор иллюстраций: Олег Олегович Тужилкин (HelG) (работы | email). Лицензия иллюстраций: CC BY 4.0. Отдельные файлы:
- Русские субтитры к фильму «Бессонные ночи»/«Всю ночь напролёт»/«Up All Night» (2011). С моего сайта можно скачать архив с субтитрами и торрент-файлами: сезон 1, серии 1–8 сезона 2; для релизов «720p HDTV X264 DIMENSION», «720p WEB-DL DD5.1 H.264 (ECI | ViPER | CtrlHD)».
  - notabenoid.com
  - torrent с субтитрами:
    - сезон 1;
    - сезон 2.
- Русские субтитры к фильму «Потерянные в Америке»/«Lost in America» (1985).
- Русские субтитры к фильму «Отец Браун»/«Патер Браун»/«Father Brown» (2013). Вместе с другими переводчиками.
- Русские субтитры к фильму «80 миллионов»/«80 milionów»/«80 Million»/«80 Millions» (2011). Вместе с другими переводчиками.
- Русские субтитры к отрывку «Эта земля моя»/«This Land Is Mine» из анимационного фильма «Седер-мазохизм»/«Seder-Masochism».
- Демагогия для чайников.
- Русские субтитры к фильму «George's Intervention»/«George: A Zombie Intervention» (2009). Синхронизированы с релизом «LIMITED DVDRip Xvid UnKnowN».
  - главные
- Русские субтитры к фильму «The Exes» (2011). Сезон 1. Вместе с другими переводчиками.
- Комментарий к фильму «Пятое измерение»/«Толчок»/«Push» (2009).
- Украинские субтитры к анимационному фильму «Elephants Dream».
копирайт, пиратские партии
- Нина Пэли:
  - Выступление Нины Пэли «40 лет в пустыне» на «CopyCamp 2012» в Варшаве, Польша, 2012-11-26. Видео.
    - notabenoid.com
    - русские субтитры
  - Русские субтитры к анимационному фильму «Копирование не воровство»/«Copying Is Not Theft» из серии «Минутные мемы»/«Minute Memes».
- Моральные аспекты скачивания свободного контента из веба.
- Переломная точка борьбы с режимом копирайтной монополии намного ближе, чем вы думаете.
медицина, психология
разработка ПО
- Смотри «Эдсгер Вибе Дейкстра. Заметки», статьи в разделе «на этом веб-сайте».
- Опыт разработки open source приложений Bryce Harrington-а.
- Как основатель Ubuntu в России программу заказывал.

Правила перевода текстов: русский, украинский.

Мой аккаунт на «notabenoid.com».

Новости моих переводов (InsaneJournal): HTML или Atom feed на этой веб-странице.

Сообщество в «LiveJournal» по переводу и расшифровке трудных фраз.

Сообщество «Плохой английский» в «LiveJournal».

Українська мова.

Еван Райт. «Перевірка мертвих у Фаллуджі».

Тлумачний словник «Словопедія».